Toen ik een paar weken geleden bij een kringloopwinkel was, viel mijn oog op deze foto. De foto stond met de tekst naar mij toe en aangezien Parijs en de Franse taal mijn hart nog altijd flink sneller doen kloppen, trok dit direct mijn aandacht. Onverklaarbaar misschien, maar ik werd er bijzonder door geraakt.
De foto dateert van 15 september 1949. Bijna 65 jaar geleden schreef een vrouw, verblijvend in Parijs, deze woorden aan haar zus. En al moest ik hier en daar heel goed kijken, uiteindelijk kon ik alle woorden lezen.
15-9-49 Paris
Deux soeurs qui s’aiment (je constate que tu n’est pas
beaucoup changée, sauf les cheveux bien blanchis)
Twee zussen die van elkaar houden (ik constateer dat je niet
veel bent veranderd, behalve de erg witte haren)
Jammer wel dat er geen namen bij staan: wie weet was ik dan iets meer te weten gekomen, want uiteraard roepen de foto en de tekst de nodige vragen op.
Deze schrijvende Franse dame met het sierlijke handschrift had zich in 1949 mijn moment - vele jaren later - bij de kringloopwinkel nooit kunnen bedenken. Des te mooier dat deze eenvoudige foto met liefdevolle woorden niet in een prullenbak is beland, maar is omarmd door iemand, ver weg van (maar ook met veel liefde voor) de stad Parijs.
Ik wens je een heel fijn weekend!
Liefs, Ingrid
54 opmerkingen:
Franse nostalgie.... ja een geluk dat het in geen prullenbak ik beland, héél mooie foto's met een vleugje Parijs...lekker wegdromen.....
héél fijn weekend
liefs
Kathy
Wat heb jij dit familiekiekje uit lang vervlogen tijden een mooi en romantisch verhaal gegeven.
lang geleden,maar iets minder lang dan dat jij beschrijft;-)
Prachtige handschriften hadden de mensen vroeger,dat dacht ik gisteravond ook nog toen ik een stapel oude bloemenkaarten door mijn handen liet gaan en de berichtjes en felicitaties las die zij de ander toewensten,grappig om te zien hoe de zinnen met woorden steeds kleiner worden,elkaar veel te vertellen maar helaas de kaart te klein.
Ingrid jij hebt er een prachtige post van gemaakt met een zweem van romantiek en mystiek!!!!
Fijn weekeind en lieve groet,
Ger
Mooi geschreven Ingrid en wat een mooie foto van de twee zussen. De foto is na al die jaren op een mooie plek terecht gekomen! Ook ik ben enorm gek op Parijs. Ben er tot nu toe drie keer geweest en ik blijf het geweldig vinden. Heerlijke stad!
Liefs, Cynthia
Jij veranderde het aantal jaren al zie ik,nu klopt jou verhaal wel maar mijn reactie daarover slaat nergens meer op.
Ger
Wat geweldig toch dat jij, jaren later, deze foto vindt en met ons deelt. Mooi hoor!!
Hallo Ingrid,
Wat bijzonder dat zoiets dan zo loopt.
De zus met de hoed zit ook echt zo naar haar zus te kijken alsof ze denkt: ik moet je mij even weer eigen maken na zo'n lange tijd. Ik moet je eens goed bekijken.
Jammer dat zulke foto's uit familiealbums verdwijnen, want 65 jaar is nog niet zo lang geleden.
maar je hebt de foto een eervol plaatsje gegeven.
Liefs, Gerry
Hoi Ingrid,
Ik vind zulke oude foto's altijd mooi, ze geven een tijdsbeeld weer. Maakt mij dan niet uit waar ze genomen zijn, maar ik snap jouw liefde voor Parijs en de Franse taal wel hoor. Het is prachtig en ook nog eens heel erg mooi door jou op de foto gezet. Ik vind het heerlijk om te zien.
Ik wens je alvast een prachtig weekend toe,
Liefs,
Mirjam
Oude foto's zijn sowieso intrigerend. En als ze dan ook nog een Parijse geschiedenis hebben, mijn fantasie slaat direct op hol ;-)
Super vondst en ohhh.. zo sfeervol in beeld gebracht! Ik ben dol op oude foto's en boeken, de foto van de zussen is beeldschoon.
Lieve groet,
B.
super toch? en lief, zo zie je maar weer,echte kaarten blijven toch het mooiste:)
groetjes, Inge
Haha, ik was al aan het vertalen geslagen en toen zag ik jouw vertaling ook staan. Wat grappig dat de kaart juist bij jou is beland. Ik vind de tweede foto echt prachtig Ingrid. Ik wens jou ook een heel fijn weekend. Groetjes, Nancy
Twee zussen ver uit elkaar, hebben elkaar een tijd niet gezien.
Heel bijzonder hoe je dit oppakt, Ingrid. Je laat de oude foto weer helemaal tot leven komen.
Heel fijn weekend en lieve groet,
Loes
Mooie post, Ingrid!
Waar een fotootje al niet toe kan leiden:)
Een heel fijn weekend ♥
Leuk hè zulke vondsten. Ik zie regelmatig oude foto's en portretten op brocantemarkten. Haha, stel je voor dat je selfie uit 2014 over 50 jaar ergens op de markt rondzwerft ;-)
Zeker in die tijd werden er niet zoveel foto's gemaakt. De foto's van mijn ouders zijn bijvoorbeeld op één hand te tellen, geen idee hoe ze er als baby uitzagen. Dus dat zo'n foto bewaard is gebleven en 65 jaar later in Nederland opduikt: bijzonder!!
De zussen moesten eens weten wat er met de kaart is gebeurd!!! Dat was toen niet in te denken: computer, internet??? Je hebt er een mooi verhaal van gemaakt en prachtige beelden bij geplaatst!
(Enneh...bedankt voor je felicitatie hoor. Hoe kwam je erbij te denken dat ik jonger was, vind ik overigens best leuk hoor, in het 'echte' leven denken ze dat ook vaak, beter zo dan andersom haha. Ik heb weleens ergens gelezen dat jij zoiets van 49 jaar bent, dus bij jou gaat het ook opschieten!)
Liefs, Linda
Very beautiful nostalgic and romatic images you show us.
Have a great start to the weekend.
Hugs,
Lucia
Wat bijzonder! En inderdaad jammer dat er geen namen op staan, je zou zowat een heel onderzoek gaan starten haha. Ben dan altijd heel nieuwsgierig naar het verhaal erachter. :)
Liefs Marieke
Wat bijzonder...je hebt er wel erg mooie foto's bij gemaakt hoor......fijn weekend liefs Ria...x !
Mooi om dit prominent naar voren te halen. Fantasie komt lekker op gang. Zouden ze elkaar door de oorlog uit het oog zijn verloren...en elkaar nu weer hebben ontmoet...??
Je hebt er een prachtige post van gemaakt. Oogstrelend deze foto's van een prachtige oude foto...
Fijn weekend!
Liefs, Peetje
Je brengt ons zomaar een tijd terug in de tijd ,heerlijk om daar dan over te fantaseren , wat een foto toch teweeg brengt .....
Leuke post
Groetjes jilly
Wat een geweldige vondst Ingrid. Heerlijk romantisch. Zo lief.
Fijn weekend
Lieve groet van Riet
Idd....hier heeft de foto zijn plek gevonden....
Weet eigenlijk niet welke kant ik nu mooier vind.......
Ha af en toe gewoon eens draaien ;)
Fijn weekend
Liefs
Leuk dat jij die foto dan hebt gevonden bij de kringloop.
Staat daar leuk bij jou.
Wat zouden de zusters hier blij mee zijn als ze jouw blog konden zien, zo mooi gedaan Ingrid! En wat fijn dat de foto jouw aandacht trok!
Fijn weekend,
liefs Tjits
Dat is een bijzondere vondst zeg.
Vroeger hadden de mensen toch wel een veel sierlijker handschrift dan tegenwoordig he en dan is het ook nog in het Frans, zo sjiek!!
Liefs Monica
Comme toi, j'aime beaucoup le charme et la nostalgie des photos anciennes....Avec une petite note à l'arrière, cette photo devient encore plus précieuse! Bon week end. Bises
Ooohh wat mooi....als die zusjes eens wisten...hoe hun fotootje zo mooi hergebruikt wordt....
Je hebt m'n hart voorgoed gestolen met deze post...ik heb ook zo'n zwak voor die franse taal hè.
Alles klinkt toch formidable et magnifique ;)
Wat zou er van die zussen geworden zijn hè...
Maar mooi dat deze foto door jou dan zo gekoesterd wordt.
Onze vakantie dit jaar gaat ook weer naar Frankrijk en je hebt me hierdoor echt voorpret bezorgd...ik kan niet wachten...
Merci et a la prochaine fois ;)
Lieve groet, MJ
Wat mooi dat je die kaart vond Ingrid, een juweeltje hoor.
Het verhaal wat erachter zit, zou ik dan zo graag weten...maar dat is juist het geheim:)
Jouw passie voor Frankrijk, dat is gewoon genieten in je posten.
Fijn weekend en liefs,
Eefie
Bijzonder toch, dat deze foto dan juist in jouw handen terechtkomt! Wat een verhaal zal er misschien wel achter deze foto zitten maar daar kunnen we alleen maar raden. Fijn weekend nog...
Liefs Gonda
Wat heb je de dames van de foto's een prachtig eerbetoon gegeven zo. Wat heb je de tekst goed kunnen ontleden en wat leuk om daar dan een verhaal bij te krijgen. Je hebt het werkelijk prachtig op de foto gezet. Liefs Pascale
Wat bijzonder!
Proficiat ook weer voor je prachtig gestylede foto's.
De dame van de foto en de sierlijke letters had wellicht nooit kunnen denken dat haar woorden zoveel jaren later nog door zoveel mensen gelezen en gezien zouden worden en zo mooi met hortensia op de foto gezet.
Lieve groet,
Marian
Wat een leuke vondst zeg!, je hebt het ook mooi op de foto gezet!
Fijn weekend verder.
Liefs, Dorine
Mijn Frans ik niet zo heel erg goed maar ik kon deze zinnen toch wel redelijk vertalen. Ik vind de kaart c.q. foto prachtig. Ik kan dan echt wegdromen en met mijn gedachten op de loop gaan. Mooi op de foto gezet met de prachtige hortensia...fijn weekend en lieve groet Marjon
Wat een mooi verhaal. En zo mooi verwoord en op de foto gezet.
Een fijne zondag.
Liefs Anneke
Wat kun je blij worden van zo'n vondst he! Heel mooi, ik wens je een fijn weekend! Liefs Nathalie
wauw dat is bijzonder....wat kan ik me voorstellen dat dat een kostbaar dingetje voor je is en dat het je raakt! een echte schat!
Bedankt voor het delen...
Groetjes Cora
Ja...toen schreef je nog! En had je heel weinig foto's!
Die bewaarde je goed in een album, je was er zuinig op.
Nu zetten we de foto's op de computer en op een schijfje, maar wie zal er later met onze foto's nog wat doen?
Ik ben bang dat het gewoon weggegooid gaat worden en er niet een lieve mevrouw zich er over ontfermd!
groet Trijnie
Wat leuk dat je die foto gevonden hebt, heel bijzonder.
Liefs, Marjonel
So beautiful vintage images,real French nostalgic touch..beautiful dear Ingrid!
Have nice week
Nely
You have found a sweet, sweet treasure Ingrid. I love intimate little things like this. And I love that you do too.
These photos are stunning my dear. Oh how I love to visit you.
hugs...
Ja, ik kan me wel voorstellen dat je oog daar op viel. De Franse taal heeft toch altijd iets romantisch en geeft je een melancholiek gevoel. En dan nog zo'n mooi kiekje extra.
Vee; plezier ermee.
Liefs,
Janny
Wat bijzonder hè zo'n kaartje? En ja ik ben het helemaal met je eens, de franse taal is zo mooi, de meest eenvoudige tekst klinkt al zo mooi in een chanson bijvoorbeeld.
Mooie plaatjes!
Groetjes Janny
Oh wat geweldig!! Kun je helemaal terug gaan in gedachten hoe dat zou zijn geweest tussen die zussen......
enne je vorige post over brocante...ben heel benieuwd met je aankopen...tja ook hier momenteel aan het opruimen..het wordt te vol met al die vide greniers om de hoek...
Fijne week.
Lieve gr. Mirjam
Zo bijzonder Ingrid en wat een mooie foto! De linker dame ziet er zo elegant uit met het mooie hoedje en de chique blouse. De andere dame lijkt mij wat jonger en misschien ook wel zachtaardiger :-)
Ik hoop dat het je lukt om iets meer van de twee dames te weten te komen. Ik kan mij voorstellen dat je ontzettend benieuwd bent.
Fijne week!
Liefs, Madelief xox
Een heel bijzondere foto met een mooi verhaal! Zeker speciaal dat zoiets nog goed bewaard gebleven is!
Ik vind de franse taal ook prachtig en dat handschrift past helemaal bij die tijd. Ik heb ook nog wat oude kaarten uit die tijd met zo'n prachtig handschrift.
Je heb er meteen ook weer zulke mooie foto's van gemaakt met dat mooie oude boek en de prachtige hrtensia. Zo'n model met de wijde scherm wil ik nog aanschaffen voor in de tuin prachtig!
Was gezellig weer even bijlezen, hopelijk blijf ik nu beter bij haha
Fijne week
Liefs Maia
So beautiful.
Karen
Prachtig zeg zo'n foto met tekst. Dan wordt je toch ook nieuwsgierig hè. Mooie plaatjes levert het weer op.
Ik wens je een fijne zomer Ingrid.
Lieve groet, Renny
Thank you so much, dear Ingrid! Love your post, it´s so romantic - Paris is always on my mind! Have a wonderful day,
hugs Jade
Leuk verhaal zeg. Mooie foto's ook van je hortensias.
Lieve groet, Roelie
Wonderful photos my darling friend!!
Love the rough material of book agains sweetness of flower.
Hugs
Silvia
Dat zijn echt leuke vondsten. Bijzonder, omdat dit soort dingen vaak ergens in de prullenbak verdwijnen of op een zolder blijven liggen. Je hebt het Franse sfeertje ook prachtig weten neer te zetten met je foto's. Krijg gewoon zin in vakantie...
Groetjes Patricia
www.landelijkwonen.info
Wat een mooie vondst! Dan vraag je je toch af hoe zo'n foto hier in de kringloop is gekomen. Welke weg heeft deze foto afgelegd? Heerlijk om zo een beetje weg te dromen.
Je hebt ook weer prachtige foto's gemaakt!
Groetjes van Aleta
Een reactie posten